| 
zur
Postkarte
Brutales
Töten von Hunden in Serbien
An
den Regierungspräsidenten
Dr. Vojislav Kostunica
Sehr
geehrter Regierungspräsident,
da
die öffentliche örtliche Firma "Cistoca"
nicht eine einzige der rechtmäßigen Vorschriften
bzgl. des Einfangens von Streunerhunden und Katzen erfüllt,
hat das Ministerium für Landwirtschaft, Forst und Wasserkraft
der Republik Serbien oben genannte Aktivitäten am 5.
Februar sowie am 1. September 2003 verboten.
Der
neugewählte Bürgermeister von Sombor, Herr Jovan
Slavkovic, hat jedoch entschieden, dieses Verbot zum 18.
Oktober aufzuheben (bzw. zu ignorieren) und die Firma "Cistoca"
ermächtigt, ihre Tätigkeit täglich auszuüben
was ihr nach wie vor verboten ist. Diese Aktivitäten
sind demnach kriminell.
Am
18. Oktober 2004 haben die Angestellten der Firma "Cistoca"
aus Sombor auf dem Gelände von Herrn Slobodan Klajic
aus Kolut (ein Dorf ca. 20 km von Sombor entfernt) ein Loch
ausgehoben. Sie brachten etwa 40 Hunde, die am selben Tag
gefangen wurden, dorthin um sie mit Knüppeln und großen
Zangen sowie durch das Injektieren des konzentrierten Insektizids
"Nuvan" zu töten, um sie danach halbtot in
das Loch zu werfen, das anschließend nur provisorisch
zugeschüttet wurde.
Die so beschriebene Methode des Tötens von Streunerhunden
im Regierungsbezirk Sombor wird als "humane
Vernichtung von Streunerhunden und -Katzen sowie als bedenkenlose
Beseitigung von Tierkörpern" bezeichnet.
Der Pfleger des Fischteichs versuchte, diese Taten auf dem
Grund von Herrn Slobodan Klajic zu verhindern (die Vereinbarung
bzgl. die Tötung und Beseitigung von gefangenen Hunden
wurde vom Präsidenten des Regierungsbezirks Sombor
als auch vom Leiter der Abteilung für Öffentlichen
Angelegenheiten des Bezirks Sombor sowie mit dem Präsidenten
der Gemeinde Kolut ins Leben gerufen), aber mindestens 10
Müllsammler, die die Tätigkeit des Hundeeinfangens
regelmäßig im Auftrag der Regierung von Sombor
ausüben, haben ihn mit physischer Gewalt und Brutalität
vom Ort des Geschehens vertrieben.
Diese
Geschehen wiederholt sich tagtäglich auf den Straßen
von Sombor und den umliegenden Dörfern; die Häscher
von "Cistoca" laufen herum und bedrohen jeden,
der sich ihnen in den Weg stellt. Lediglich die Örtlichkeit,
an der die Tötungen der gefangenen Hunde stattfinden,
hat sich aufgrund einer Beschwerde des Fischteichbesitzers
geändert. Die Hunde werden nunmehr nahe der ursprünglichen
Grube auf verwildertem Gelände zwischen den Dörfern
Stapar und Backi Brestovac umgebracht.
Der
Direktor der Abteilung für Veterinärmedizin im
Ministerium für Landwirtschaft, Forst und Wasserkraft
der serbischen Republik, Herr Krnjajic, hat seinen Stellvertreter,
Herrn Plavsic, damit beauftragt, "für eine Lösung
des Problems zu sorgen". Nach unserer Auffassung hat
sich dieser jedoch nicht ernsthaft genug darum gekümmert.
Wir
bitten um Ihre Hilfe.
Präsident
der Vereinigung "Zov"
Originaltext
brutally
killing dogs in serbia
To:
President of the Government
Dr.
Vojislav Kostunica
Dear
President of the Government,
We are calling on you to stop the terror, which is daily
taking place on the streets of Sombor and nearby villages.
Since the Public Communal Enterprise "Cistoca"
does not fulfill any of the legal regulations for performing
capturing of stray dogs and cats, the Ministry of Agriculture,
Forestry and Waterpower Management of the Republic of Serbia
has banned their above named activities on February 5, and
September 1, 2003.
The newly elected mayor of Sombor, Mr. Jovan Slavkovic,
however, decided to start neglecting this ban from October
18, as he has pointed out in the media, by authorizing the
Company "Cistoca" to daily take care of the job,
which they are forbidden to do, and thereby openly do crime
activities.
On October 18, 2004 the workers of the Public Communal Enterprise
"Cistoca" from Sombor dug up a hole on the property
of Mr. Slobodan Kljajic from Kolut (a village about 20 km
from Sombor), near which they brought around 40 dogs, captured
on the same day, in order to kill them, by clubs, large
pliers and by injecting concentrated insecticide "Nuvan",
after which they would throw them half alive into the hole
and cover loosely.
The described method of killing stray dogs in the Sombor
Municipality is called "humane destruction of stray
dogs and cats, and harmless removal of animal corpses".
The Fishpond caretaker tried to prevent these actions on
Mr. Slobodan Kljajic's property, (the agreement about killing
and disposal of captured dogs made by the President of the
Municipality of Sombor as well as Head of the Department
of Communal Issues of the Sombor Municipality with President
of the Local Community of Kolut), but ten or so of garbage
collectors, which constantly perform the job of capturing
the dogs in Municipality of Sombor, removed him from the
spot by means of physical force and brutality.
By completely the same scenario, every day on the streets
of Sombor and nearby villages the fleecers of Public Communal
Enterprise "Cistoca" are running around swearing
and knocking down the people who are in their way. Only
the location of killing the captured dogs has been changed,
after the owner of the fishpond complained. Now the dogs
are killed near the hole dug up on wild waste dump, located
between the villages of Stapar and Backi Brestovac.
The
Director of Department of Veterinary Medicine at Ministry
of Agriculture, Forestry and Waterpower Management of Republic
of Serbia, Mr. Krnjajic, has authorized his deputy, Mr.
Plavsic, for solving this problem, and this one has, in
our opinion, has not taken on this task seriously enough.
We
are asking You for help.
President
of Association "Zov"
|
